Översättning: Fingal61 & Subwoofer
© 2008 www.Undertexter.se
Synkad av "rusty"
Kör ni mig till krigsrätten?
Har ni tänkt misshandla mig? Får ni inte prata? Forrest!
- Vi kan prata, sir. - Så det är personligt?
- Nej, ni gör dem nervösa. - Jag missade att du var kvinna.
Jag såg dig bara som en soldat först.
- Jag tillhör flygvapnet. - Du har fin benstomme...
Jag har svårt att slita blicken från dig.
Jag har en fråga, sir.
Är det sant att ni låg med Maxims alla 12 omslagsflickor förra året?
Jag hade inte tid med fröken mars men decemberflickorna var tvillingar.
- Du räcker väl inte upp handen? - Får jag ta en bild med er?
Javisst.
Jag vill inte hitta bilden på MySpace. Inga fredstecken.
Jag skojar bara. Om det varit världsfred hade jag saknat jobb.
Kom igen, bara ta bilden...!
- Vad pågår? - Fiender till vänster!
Jimmy, stanna hos Stark!
Helvete!
- Vänta! - Stanna i bilen!
LAS VEGAS, 36 TIMMAR TIDIGARE
Tony Stark.
Visionär, geni och amerikansk patriot.
Redan som ung fick sonen till vapenutvecklaren Howard Stark-
-uppmärksamhet för sin begåvning.
Fyra år gammal byggde han en strömpanel, som sexåring en motor.
Som 17-åring tog han examen från MIT med toppbetyg.
Sedan gick en hjälte bort.
Howard Starks gamle vän Obadiah Stane tog över företaget.
Vid 21-års ålder övertog den förlorade sonen Starks Industries.
Tony startade en ny epok-
-med smartare vapen och avancerad teknik.
Tony Stark har förändrat vapenindustrin-
-genom garanterad frihet och beskydd av USA:s intressen.
Som kontaktman för Starks Industries-
-har jag haft privilegiet att få jobba med en patriot och vän.
Det är en stor ära att få överräcka årets Apogee-pris till Tony Stark.
Tony?
Tack, översten. - Vilken vacker statyett.
Tack allesammans.
Jag är inte Tony Stark.
Men om jag vore det-
-hade jag sagt hur hedrande det känns att få motta detta ansedda pris.
Det bästa med Tony är också det sämsta:
Han jobbar ständigt.
- Vi borde stanna här i natt. - Du är helt sanslös.
- Övertalade de dig? - Nej.
De sa att du skulle bli hedrad om jag överräckte ett pris.
- Naturligtvis, när blir det? - Varsågod.
- Förlåt mig. - Ingen fara.
- Hjälp mig. - Du också. - Nej, jag tänker inte blåsa.
Överste Rhodes kastar!
- Så går det. - Värre saker har hänt.
- Kom i tid i morgon. - Förstått.
Ge till Caesar vad som Caesar tillhör.
Mr Stark!
Christine Everhart, Vanity Fair. Får jag ställa några frågor?
Hej! Sätt igång bara.
- Ni har kallats vår tids Da Vinci. - Urlöjligt. Jag målar inte.
- Ni har också kallats "Dödshandlaren. - Det är inte illa.
- Visst gick du på Berkeley? - Nej, Brown.
Ms "Brown": Vår värld är inte felfri.
Den dag vapen spelat ut sin roll ska jag börja bygga barnsjukhus.
- Har ni övat in det där? - Ja, varje kväll. Vill du se?
Jag vill ha ett seriöst svar.
Pappas filosofi var att fred kräver större vapen än andra.
- Säger han som säljer vapen. - Min pappa kämpade mot nazisterna.
- Många kallar det att vara en hjälte. - Många kallar det för krigsprofitör.
De miljontals liv vi räddat med hjälp av medicin- och jordbruksteknologi.
Alla dessa genombrott har finansierats av militären.
- Har du nånsin legat sömnlös? - Jag gör det gärna med dig.
God morgon, klockan är sju. Det är 22 grader och lite molnigt.
Det är bra surfväder.
Högvatten fram till klockan 10:52.
MALIBU, KALIFORNIEN
Tony? Tony?
Tillträde förbjudet.
Det är Jarvis, han sköter hushållet.
Era kläder har kemtvättats och bilen utanför kör er vart ni vill.
- Du måste vara Pepper Potts? - Det stämmer.
- Får du fortfarande hämta tvätten? - Jag gör det mr Stark önskar.
Då ingår även avfallshantering. Var det allt?
- Visa mig sprängskissen. - Lågt tryck i tredje cylindern.
Uppfattat.
Sänk inte musiken.
Du borde befunnit dig på andra sidan jorden nu.
- Ditt plan skulle redan ha gått. - Varför? Det är ju mitt privatplan.
Det är väl ingen vits med eget plan om det flyger ifrån en?
Larry har en annan köpare till tavlan. Vill du ha den?
Föreställer den vårperioden?
"The Spring" var området där han jobbade i East Hampton.
Det är ett fint exemplar, men ett oerhört högt pris.
Jag behöver den. Köp den.
- Ditt MIT-tal... - Det är juni, sluta stressa.
Sköt det åt mig. Har du nåt planerat idag?
- Ja, jag fyller år idag. - Fyller du redan år?
Konstigt nog samma dag som i fjol.
- Köp nåt fint från mig. - Det har jag gjort.
Den är jättefin och smakfull. Tack, mr Stark.
Ingen orsak, miss Potts.
Du var snabb. Jag trodde du blivit avhängd.
Det blev jag också. Jag körde över Mojave.
- Du är jätteförsenad! - Jag gjorde en intervju.
- Jag har väntat i tre timmar. - Nu väntar vi på dig...
Fäll upp hjulen!
- Vad läser du? - Inget.
- Var inte sur. - Jag är likgiltig.
- Jag bad om ursäkt. - Gör inte det.
Du saknar respekt. Jag är din barnvakt.
Jag byter blöja på dig och ger dig flaskan.
- Värm sakén. - Vi ska jobba, inte dricka.
Du är totalt oansvarig.
- Det vore oansvarigt att inte dricka. - Varm saké?
- Ja, åt oss båda. - Nej, jag ska inte ha.
När jag är klädd i uniform, vet du vad jag ser?
Att alla andra i uniform sörjer för min säkerhet.
- Jag är inte som du. - Nej, men nedvärdera inte dig själv!
- Generalen. - Välkommen, mr Stark.
Vi ser fram emot er vapendemostration.
Vilket är bäst: Fruktad eller respekterad? Går de inte att kombinera?
Låt mig presentera Stark Industries kronjuvel.
Det är den första missilen med vår egen repulsteknik.
Det sägs att bästa vapnet aldrig behöver avfyras. Jag håller inte med.
Jag föredrar vapnet som bara behöver avfyras en gång.
Så gjorde pappa och så gör USA. Det har funkat bra hittills.
Hitta en ursäkt för att avfyra en sån här-
-och fienderna vågar inte visa sig mer.
Låt mig presentera: Jericho.
Vid köp för över 500 miljoner ingår en sån här.
- Obie, vad vill du? - Hur gick det?
- Julen kommer tidigt i år. - Trevligt! Vi ses i morgon.
- Var är pyjamasarna jag gav dig? - God natt.
Det här är nöjestrippen, tråkmånsarna är där borta.
- Snyggt jobbat. - Vi ses på basen.
Jag hade låtit bli det där.
Vad har du gjort med mig?
Vad jag gjort? Jag räddade livet på dig.
Jag plockade ut allt splitter jag kunde, resten är på väg mot ditt hjärta.
Vill du se? Jag har en souvenir åt dig.
Jag har sett liknande sår förr. Det kallas: "levande död.
- Det tar ett tag innan man dör. - Vad är det här?
En elektromagnet, kopplad till ett bilbatteri.
Det håller splittret borta från ditt hjärta.
Det är bra. Le!
Vi har träffats förr, på teknikmässan i Berlin.
- Det minns jag inte. - Nej, du var stupfull...
Var är vi?
Ställ dig upp!
Gör som jag. Håll upp händerna!
- Hur fick de tag i mina vapen? - Gör som jag, förstått?
Han säger: "Välkommen, Tony Stark. USA:s största massmördare nånsin.
Han är hedrad.
Han vill att du bygger missilen du visade... Jericho.
Den här.
Jag vägrar.
- Han vill veta vad du tycker. - Du har många av mina vapen.
Han säger att de har allt du behöver för Jericho-missilen.
Han vill att du gör en materiallista.
Han säger att han släpper dig när missilen är klar.
- Det kommer han inte att göra. - Nej, det stämmer.
De letar säkert efter dig, men de hittar dig aldrig här i bergen.
Hör här.
Det du precis såg är ditt arv.
Ditt livsverk i händerna på mördare, ska det sluta så här?
Blir det här Tony Starks sista agerande?
- Eller tänker du göra nåt åt det? - Varför då? De dödar mig ändå.
Om jag överlever är jag död inom en vecka i alla fall.
I så fall är det här en betydelsefull vecka för dig.
Jag vill ha bra belysning.
Jag behöver svetsverktyg, hjälmar och skyddsglasögon...
- Hur många språk talar du? - Många, men tydligen för få här.
De talar arabiska, urdu, dari, mongoliska, farsi och ryska här.
- Vilka är de? - Dina lojala kunder, sir.
De kallar sig "De Tio Ringarna.
Vi blir effektivare om du inviger mig i planeringen.
Okej, den här slänger vi.
- Vad är det? - Palladium 0,15 gram.
Vi behöver 1,6 gram. Ta sönder resten av dem.
- Vad gör han? - Arbetar.
- Försiktigt, vi får bara en chans. - Ta det lugnt.
Hade jag inte varit stadig på handen, skulle du varit död för länge sen.
- Vad ska jag kalla dig? - Jag heter Yinsen.
- Trevlig att träffas Yinsen. - Det samma.
- Det liknar inte en missil. - Det är en liten arkreaktor.
En stor sådan driver min fabrik hemma. Den utestänger splittret från hjärtat.
- Hur mycket kraft ger den? - Om jag räknat rätt-
-tre gigajoule/sekund. - Det kan driva ditt hjärta i 15 livstider.
Ja, eller nåt stort i en kvart.
- Det här är vår räddning. - Vad är det för nåt?
"Flyg ut ur berget.
Imponerande.
Bra slaget.
- Var är du ifrån? - Den lilla staden "Gulmira.
- Har du familj? - Ja, jag återser dem efter det här.
Och du?
Nej.
Så du är mannen som har allt... men ändå inget.
- Den liknar inte bilden. - Den kanske är modifierad?
Slappna av.
En gång i tiden var pilbåge det effektivaste vapnet.
Det hjälpte den store Djingis Khan att härska från Stilla havet till Ukraina.
Ett imperium dubbelt så stort som Alexander den stores...
...och fyra gånger större än romarriket.
Nu för tiden styrs dessa länder av den som har de senaste Stark-vapnen.
Och snart...
...är det min tur.
- Varför har du svikit mig? - Vi arbetar. Flitigt.
Dig lät jag leva.
- Har du svikit mig i gengäld? - Det är komplicerat.
- Han har gjort så gott han kan. - Ner på knä.
Tror du att jag är idiot? Jag ser igenom er.
Vi jobbar.
- Gapa stort. - Vad vill han?
Vad försiggår här? Berätta sanningen.
Han bygger Jericho.
Vill du ha ett leveransdatum...?
Jag behöver honom.
Han är en bra assistent.
Min missil ska vara klar i morgon.
Kan du röra dig?
- Ta det igen. - 41 steg rakt fram.
Därefter 16 steg åt vänster. Till sist 33 framåt, sväng höger.
Var är Stark?
- Han var där nyss. - Gå och se efter!
- Svara honom. - Jag kan bara lite ungerska.
- Fungerade det? - Ja, jösses.
- Låt mig färdigställa det här. - Starta den sista kraftsekvensen.
- Hur? - Tryck "F11."
- Ser du en statusmätaren? - Jag ser den.
Tryck "Ctrl+I." Klicka därefter på "Enter.”
- Få det bara gjort. - De kommer.
- Kolla posterna innan du följer efter. - Vi behöver mer tid.
- Jag ska köpa oss lite tid. - Håll dig till planen!
- Yinsen? - Se upp!
Kom igen. Vi måste gå. Vi håller oss till planen.
- Det här är mitt mål. - Du ska träffa din familj.
De är döda och nu ska jag få träffa dem.
Det är okej. Jag vill göra det här.
- Tack för att du räddade mig. - Slösa inte bort ditt liv.
Nu är det min tur!
Inte illa.
Hur var nöjestrippen?
Nästa gång åker du med mig.
Försiktigt.
Skojar du? Ta bort den.
Dina ögon är röda. Tårar för din försvunne chef?
Glädje tårar. Jag hatar att söka jobb.
Semestern är slut nu.
- Vart, sir? - Till sjukhuset, Hoppy.
- Du måste till sjukhus. - Nej. Jag var fånge i tre månader.
Det är två saker jag vill ha. En amerikansk ostburgare-
-och en presskonferens. - Presskonferens?
Ja, men först en ostburgare.
Se här!
- Skulle du inte till sjukhuset? - Nej.
Du måste ha en hamburgare. Finns det en till mig?
Se vem som är här!
- Kan jag få tala med er? - Jag är inte med på presskonferensen.
Jag är ingen reporter.
Agent Coulson, Strategiska Inrikes- interventionsenhetens Logistikavdelning.
- Krångligt namn. - Vi jobbar på det.
Vi har redan pratat med försvarsministeriet, FBI och CIA...
Vi är en egen enhet med ett speciellt fokus. Vi måste höra Stark om flykten.
- Jag avtalar ett möte. - Tack.
Är det okej om alla sätter sig ner? Då kan ni se mig.
Lite mer informellt.
- Vad är det här för något? - Jag vet inte vad han gör.
Skönt att se dig.
Jag fick aldrig ta farväl av pappa.
Jag skulle frågat honom vad han tyckte om det firman gjorde.
Om han hamnade i konflikt med sig själv eller kände tvivel.
Kanske var han den man vi känner från nyheterna.
Jag har sett unga amerikaner dödas-
-av de vapen jag skapat för att försvara och skydda dem.
Jag såg också-
-att jag blivit en del av ett system som aldrig behöver stå till svars.
Vad hände där borta?
Jag öppnade ögonen och förstod att jag har mer att erbjuda världen än att bara-
-spränga saker i luften.
Därför stänger jag vapenproduktions- avdelningen på Stark International...
...till dess att jag bestämt vilken företagets framtid ska bli.
- Det här kommer att sälja tidningar. - En framtid som bäst ska tjäna landet.
Det viktigaste att ta med sig från det här är att Tony är tillbaka.
Friskare än någonsin.
Vi ska ha en intern diskussion. Sedan kommer vi med ett uttalande.
- Var är han? - Där inne.
Det gick ju fint.
- Satte jag ett pris på mitt eget huvud? - Ditt huvud? Mitt då?
Hur mycket tror du att kursen faller?
- 40% om vi är optimistiska. - Minst.
Vi är en vapenproducent.
- Vårt eftermäle ska inte bli dödstal. - Vi gör vapen.
- Firman står i mitt namn. - Vi räddar världen från kaos.
Jag såg själv motsatsen.
- Vi kan göra bättre saker. - Som vad? Nappflaskor?
Vi bör se över arkreaktor-teknologin.
Arkreaktorn var ett PR-jippo för att tysta hippierörelsen.
- Den fungerar. - Ja, som ett forskningsprojekt.
Den är inte lönsam, det visste vi.
- Arkreaktorn är en återvändsgränd. - Kanske.
- Vi har inte kommit nånstans på 30 år. - Det är vad de säger.
- Vem har skvallrat? - Strunt i det. Visa mig.
- Rhodey eller Pepper? - Jag vill se den.
Den fungerar.
Lyssna på mig...
Vi är ett team. Tillsammans klarar vi vad som helst.
- Som din far och jag gjorde. - Jag är ledsen att jag inte berättat.
Vi kan inte fortsätta med "lägg an-sikta-skjut"-taktiken.
Låt mig ta hand om det här. Vi får byta taktik nu.
Vi kommer att få stor press på oss. Lova mig att ligga lågt.
Stark Industries. Jag har ett tips. Redo?
Sälj! Överge skeppet! Låter Hindenburg bekant?
Låt mig visa er Stark Industries nya affärsplan.
En vapenfirma som inte gör vapen!
- Hur stora är dina händer, Pepper? - Va?
- Jag förstår inte. - Kom hit.
Visa mig dina händer.
Låt mig se. Oj, de är små.
Jag behöver din hjälp.
- Är det den som håller dig vid liv? - Det var. Nu är det en antikvitet.
Jag skulle bytt den mot den här nyare men jag blev förhindrad.
- Vad betyder det? - Bara ett litet problem.
Kabeln under den här skapar en kortslutning.
- Vad ska jag göra? - Lägg den bara där.
- För in din hand och dra ut kabeln. - Är det säkert?
Ja, som "Operation". Rör inte väggarna, då piper det.
- Vad då, "Operation". - Spelet.
Lyft bara ut kabeln.
- Jag tror inte att jag är kvalificerad. - Jo, du klarar det.
Du är den duktigaste, mest kvalificerade och pålitligaste person jag träffat.
Är det för mycket begärt? Jag behöver din hjälp.
Det är klet där!
Det är oorganisk plasma. Det kommer inte från kroppen.
- Det luktar! - Ja.
- Har du kopparledningen? - Ja, jag har den.
Rör inte väggarna! Det var det jag försökte säga innan.
Försök att inte dra ut änden...! Där var den, ja. Du drog ut den.
Sätt inte i den igen.
- Vad är det? - Jag får bara hjärtstillestånd.
Du sa ju att det var säkert!
Nu måste vi skynda oss. Sätt i den här fort.
- Det blir bra, Tony. Jag klarar det. - Jag hoppas det.
Fäst den vid bottenplattan och se till att du inte...
Det var väl inte så svårt? Det var ju kul.
Är du okej?
Du får aldrig, aldrig be mig om att göra något sådant igen.
Jag har ingen annan än dig.
Det var det.
Vad ska jag göra med den här?
- Förstör den. Bränn den. - Vill du inte behålla den?
Man har kallat mig mycket, men aldrig "nostalgisk".
- Var det allt, mr Stark? - Ja, miss Potts.
Kom hit, Slarvpelle. Vad gör allt det där på skrivbordet?
Min telefon, bild på mig och min pappa. Släng allt i papperskorgen.
Framtidens flygvapen... Är den bemannad eller obemannad?
Enligt mig kan inget obemannat flyg konkurrera med en pilots instinkter-
-insikter och förmåga att förutse ett resultat i en given situation.
Varför inte en pilot utan ett plan?
Se vem som ramlat in. Mr Tony Stark.
Be honom berätta om vårlovet -87. Den sköna dam du vaknade upp med.
- Vad hette han? Ivan? - Sluta, de tror på dig.
- Trevligt att träffa er. - Ge oss några minuter, killar.
Jag är överraskad. Jag hade inte väntat att få se dig uppe på benen så snart.
Jag gör lite mer än att bara promenera.
Jag jobbar på något stort.
Jag vill ha dig med på det.
Nu blir många här glada, för det på presskonferensen var en chock.
- Det här är inte för militären. - Jobbar du humanitärt nu?
- Hör på mig nu... - Nej, du måste börja tänka klart nu.
Jag menar det.
- Trevligt att träffa dig, Tony. - Tack.
- Är du vaken, Jarvis? - För er, sir? Alltid.
Öppna en ny projektfil. "Version 2".
Ska jag spara den i Stark Industries databas?
Jag vet inte vem jag kan lita på. Lägg den på min privata server så länge.
Ett hemligt projekt?
Det får inte hamna i orätta händer.
I mina kan det faktiskt göra något bra.
Nästa.
Upp. Inte i stöveln. Här.
Stilla. Bra.
Du är ju inte till hjälp. Flytta dig, jag gör det.
Ursäkta, är jag i vägen för dig?
Upp.
Glöm det. Rör dig inte. Du är tragisk.
Okej, nu gör vi det rätt.
Startposition en halv meter bakom centrum.
Dummy, var beredd med brandsläckaren.
Starta filmningen.
Aktivera handkontrollerna.
Vi börjar försiktigt. Se om 10% kraft kan lyfta mig.
Tre... två... ett...
- Upp två. Bra där. - Jag har letat efter dig.
- Obadiah är där uppe. - Jag kommer.
Jag trodde att du var färdig med att tillverka vapen.
Det här är en flygstabilisator. Den är helt ofarlig.
Det där hade jag inte förväntat mig.
Hur gick det?
Så dåligt?
Bara för att jag tog med pizza betyder det inte att det gick dåligt.
- Nej visst. - Det hade gått bättre med dig på plats.
- Du bad mig att ligga lågt. - Ja, offentligt och mot pressen.
- Det här var ett styrelsemöte. - Styrelsemöte?
De säger att du lider av traumastress. De begär ett åläggande mot dig.
De stänger av dig.
- För att kursen sjönk 40%? - 56 ½.
- Spelar ingen roll. Vi har majoriteten. - Styrelsen har också rättigheter.
De anser att du inte längre ser till firmans bästa.
Jag tar ansvar! Det är min och firmans nya inriktning.
På firmans vägnar tar jag ansvar för....
- Toppen... - Kom igen, Tony.
Jag går ner i verkstaden.
Jag försöker vända situationen, men jag behöver något att köpslå med.
Låt ingenjörerna analysera den. Ge dem något att jobba med.
Nej, den här tar jag hand om. Glöm det.
Då tar jag hand om den här. Ta en bit. Ta två.
- Får jag se vad du gör? - God natt, Obie.
Dag 11, test 37, konfiguration 2.0. Dockan har fortfarande brandtjänst.
Sprutar du ner mig fast jag inte brinner donerar jag dig till ett college.
Lugnt och fint... Jag börjar med 1% kapacitet.
På 3... 2... 1...
Sluta förfölja mig, det känns som om jag skulle självantända.
Stå still tills det händer något. Då ökar vi till 2,5%.
Här vill jag inte vara. Inte bilarna!
Det kunde vara värre! Det går fint.
Det artar sig.
Ja, jag kan flyga.
- Jarvis? - Till er tjänst, sir.
- Starta siktlinjesindikatorn. - Skall bli.
- Hämta inställningarna för gränssnitt. - Ja, sir.
- Så, vad säger du? - Vi är online och klara.
- Ska vi starta en simulerad genomgång? - Hämtar inställningar och miljödata.
- Undersök kontrollytor. - Skall bli.
Test avklarat. Påbörjar diagnostik.
Kolla vädret och lufttrafiken. Lyssna på markövervakningen.
Det krävs terabytes av kalkyleringar...
Jarvis! Ibland måste man springa innan man lärt sig att gå.
Klar? 3... 2... 1...